International Coordination Office, Migration and Humanitary Help
Heinz Stieb, tél. + 43 1 402 62 09, fax + 43 1 408 58 01
E-mail : stieb@volkshilfe.at ,
Site Internet : http://www.volkshilfe.at.

Ivan Kovalishin, Responsable du projet
“Narodna Dopomoga”, 9a Gaydara St., 58000 Chernivtsy, Ukraine.
Tél. +38 0372 585 156, E mail: nardop@newline.sacura.chernovtsy.ua

En Ukraine, j’ai pu constater que l’aide humanitaire en médicaments (qui devrait être réservée aux indigents puisque, en 1998, ont trouve presque tous les médicaments, ( mais très chers) est utile et urgente mais que c’est une goutte d’eau dans l’Océan des besoins et que parfois cette aide subit des «détournements»... De plus, c’est très compliqué pour ne pas payer les taxes à la frontière sur les envois humanitaires...
Notre aide à la francophonie devra apporter - dans un premier temps - aux étudiants ukrainiens L’assurance que la France, que des français pensent à eux, sont conscients de leurs difficultés actuelles et veulent les aider pour les remercier de nous faire l’honneur d’apprendre notre langue.

Ensuite, FRANSOLUK, se donne des objectifs d’aide humanitaire et à la francophonie pour l’Ukraine ,avec une cible spécifique : aider les Collèges spécialisés francophones, les étudiants des Universités, Instituts, Académies et leurs Professeurs de français.
Nous voulons aller beaucoup plus loin que le simple envoi de livres français en Ukraine et essayer D’établir des liens amicaux et chaleureux entre les étudiants francophones ukrainiens et des étudiants français. Nous devons nous poser la question : « Pourquoi apprennent-ils le français plutôt que l’ anglais ?». Même s’il y a dans ce fait une part d’une sorte de romantisme pro-français, il nous faut répondre à leurs aspirations d’une francophonie utile. Qu’ils ne se demandent plus : « A quoi ça me sert d’apprendre le français ?"
Dans le domaine de l’ ukrainophonie, nous espérons :
- Persuader RADIO FRANCE INTERNATIONALE de l’intérêt d’émettre vers l’Ukraine en ukrainien et non plus seulement en russe afin de donner, en ukrainien, des informations sur la France aux Ukrainiens francophiles (en Ukraine, environ 50% de la population est russophone et 50% ukrainophone).
- répondre au désir des jeunes ukrainophones français de pouvoir choisir l’ukrainien comme langue optionnelle au baccalauréat.

L’Association, loi de 1901, «FRANSOLUK», parue au Journal Officiel du 19 juillet 1995 est composée de :

PRESIDENT: Claude HOMMET, ex-Consultant en Publicité et Marketing, Publicitaire Diplômé Par l’Etat, Capacitaire en Droit, ex-Commissaire de la Marine Marchande, Otaman d’Honneur des Marins/Cosaques «Camarades du Kish «de LVIV, Ukraine. Animateur du «Club des Amis des Marins/Cosaques». Membre fondateur et membre du Conseil d’Administration de la «FEDALUK».
Vice-PRESIDENT : Michel SAVTCHENKO BELSKY, Docteur en Médecine, Président de la Fédération des Aides à l’Ukraine «FEDALUK». 90 Bd du Montparnasse, 75014, Paris, France. Fax 01.43.27.15.88.
SECRETAIRE GENERALE : Jaroslava JOSYPYSZYN, Professeur d’Histoire, Docteur Es Lettres, Maître de Conférences à l’Université ukrainienne de Munich. Présidente et Directrice de la Bibliothèque ukrainienne Simon Petlura, 6 Rue de Palestine, 75019, Paris, France, Téléphone : 01.42.02.29.56. , Fax : 01.48.03.14.12.
DIRECTEUR DES RELATIONS PUBLIQUES : Sashko HANIAK, Diplômé de l’INALCO, Expert Immobilier, Président de l’Agence Française pour la Valorisation des Synergies avec l’Ukraine «A.F.V.S.U.» 90 Bd du Montparnasse, 75014, Paris, France, Fax : 01.43.27.15.88. Membre fondateur et membre du Conseil d’Administration de la «FEDALUK».
TRESORIERE : Christiane NEUMULLER, Informaticienne de Gestion Comptable et Financière. Membre fondateur et membre du Conseil d’Administration de la «FEDALUK».

L’ Association «fransoluk « observera un principe de fonctionnement attaché à une moralité irréprochable, au respect des convictions politiques, idéologiques et confessionnelles de chacun, ainsi qu’au respect de l’identité culturelle de l’Ukraine.

LA FRANCOPHONIE EN UKRAINE

Dans son article sur la francophonie en Ukraine, paru dans «La Tribune ukrainienne» N°14, Monsieur Bernard Vanthomme, Directeur de l’Institut Français d’Ukraine à Kiev, écrivait : «...En Ukraine, se développe une francophilie agissante, active et souvent fervente : la France est un pays «rêvé» pour beaucoup d’Ukrainiens. Dans cette attirance pour ce qui vient de France se mêlent des réminiscences culturelles, les Droits de l’homme, la Révolution française, les produits de luxe, Paris, des liens historiques anciens, la présence en France d’une communauté ukrainienne... »
En Ukraine, il y a 4 Centres culturels français : Kiev, Lviv, Odessa, Kharkiv et d’autres en projet, 2.795 collèges francophones qui enseignent, à environ 600.000 élèves, plus les étudiants des 300 professeurs de français des Universités. Il y a environ en tout 15.000 professeurs de français.
A Lviv, trois collèges francophones fonctionnent bien. L’école N°37 est un modèle. Grâce au merveilleux travail humanitaire du frère Michel de l’ADAG à Beaucamps-Ligny 59.134, ses élèves viennent en France dans les familles de la région de Lille. L’école N°15 compte environ 1.500 élèves et une quinzaine de Professeurs de français. L’école N° 69 a quelques difficultés à recruter des élèves dans les petites classes. Notons qu’à Lviv, il y a dix collèges anglophones et dix collèges germanophones ! .
On peut capter les émissions de Radio France International mais il faut changer de gamme d’ondes toute la journée ; avec une parabole on peut regarder les émissions du canal TV 5 ; on trouve difficilement des magazines français à acheter et à Kiev seulement. Les magazines français devraient donner des abonnements aux centres culturels français en Ukraine. C’est donc très difficile pour un francophone de se tenir au courant de l’actualité française ; C’est encore plus difficile pour un non ukrainophone comme moi.
La francophilie est ardente. Lorsqu’une troupe de théâtre française passe en Ukraine la salle est pleine de francophones. La majorité de ceux qui ont appris le français dans les collèges francophones l’oublient très vite parce qu’ils n’ont pas d’opportunité de pratiquer notre langue.
Pour essayer de remédier à ce fait je projette de créer une association ukrainienne ASSOCIATION DES FRANCOPHONES D’UKRAINE : «AFRADUK».

En 1994, j’ai rencontré, à Kyïv, les responsables de la francophonie à l’Ambassade de France et à L’Institut français d’Ukraine et les élèves du collège francophone N°49. A Lviv les élèves des collèges francophones N°15 et 37, des professeurs de français, des Directeurs de collèges et des Recteurs D’Universités et Académies. A l’Académie de Commerce (5.000 étudiants et 285 enseignants) j’ai fait une conférence, traduite simultanément en ukrainien, avec réponses aux questions préparées à L’avance sur la Publicité et le Marketing (la salle était pleine à craquer d’ environ 200 étudiants).
Depuis 1994, j’organise des conférences, cycles et colloques en français sur les sujets qui intéressent les étudiants et que je suis capable d’assumer (thèmes : - dans les Universités : Publicité et marketing, test américain : » Avez vous les qualités pour être un bon homme d’affaires », théorie de L’archéologie sous-marine. - dans les collèges : questions sur la France, le folklore en France -.
Au 3éme trimestre 1995, j’ai organisé un stage de marketing pratique en français, pendant trois mois, à l’Académie de Commerce de Lviv avec deux étudiantes françaises, Carole LANG et Christine BARATTI, subventionnées par la région Provence Alpes Côte d’Azur, diplômées de la Faculté de Droit, d’Economie et de Science Politique d’ Aix-Marseille (Institut sur l’ Europe Centrale et Orientale) en»Développement des affaires et réalisations de projets à destination de la CEI et des PECO» et en maîtrise de Sciences Economiques Internationales, certifiées de l’ Association française des ingénieurs et techniciens en élaboration de projets.
J’ ai signé des conventions avec l’ Université d’ Aix et proposé un sujet marketing à traiter, créé un certificat de stage marketing dont les notes (en autres sur la qualité du français) ont été incorporées dans le diplôme des étudiants . Dans ce cas, nous pensons que nous avons bien travaillé pour la francophonie !. Les deux parties ayant été très satisfaites de la première expérience, au 3éme trimestre 1996, deux étudiantes et un étudiant d’ Aix sont venus organiser un cycle de Management.
Le Recteur de L’ Académie de Commerce, malgré ses problèmes budgétaires, met désormais le logement et la nourriture à la disposition des stagiaires français. La «FRANSOLUK» a ainsi constitué à Lviv une filière d’ échanges universitaires en Publicité, Marketing et Management pour les étudiants en français.
A Kyïv, en Mai 1996 j’ ai parlé devant une salle de théâtre pleine de francophones , avec la présence Monsieur et Madame l’ Ambassadeur de France en Ukraine, à l’ occasion d’ une représentation en français par le groupe «Popeluchka» de l’ école francophone N¡49. Ce groupe a interprète une comédie musicale sur le thème de Jeanne d’ Arc.
En I995, 96 et 97 j’ ai aidé aidé les 60 étudiants de la MHIGE: Mission Humanitaire Inter-Grandes Ecoles (HEC, EDHEC, INSA Rouen, ESC Reims, ESC Nantes, ESC St Etienne, ESTP, EDC, ENESAD, CENTRALE Paris, Ecole Vétérinaire de Maisons Alfort, INSEEC Bordeaux, ESC Bordeaux), venus avec 20 camionnettes, à se loger dans les familles d’ étudiants ukrainiens à Lviv et organisé leurs rencontres avec des collèges francophones. Ils ont apporté, en 3 ans, 21 tonnes de livres français. Depuis cette action est prise en main par la Directrice du Centre Français de documentation et de formation de Lviv, déléguée de l’ Ambassade de France.
En 1998, à Kyïv, les étudiants de la MHIGE, grâce à mon action, ont été logés dans les familles des étudiants de l’ Université Slave dans laquelle je fais des conférences. J’ ai apporté des dictionnaires franco-ukrainiens et ukrainiens-français à une école prés de Rivne dont quelques uns à des Universités et collèges francophones (ces dictionnaires ont été financés par Mme Tamara HRYCIUK).

Tous les arts: peinture (classique, moderne et icônes), sculpture (statuaire, sur bois), verriers, tissage, danse (classique et folklorique), théâtre, musique et chant classique et folklorique (Bandoura) sont à un niveau de très haute qualité en Ukraine. Dans une ville de province comme Lviv (850.000 habitants dont 150.000 étudiants), il y a de nombreux groupes folkloriques et il y aurait 1.500 peintres.
Nous apportons notre aide à la promotion des jeunes artistes ukrainiens - en particulier les artistes Marins/Cosaques de la Tchaïka «PRESVIATA POKROVA/SANTA MARIA» dont certains sont issus des écoles francophones par des expositions à Paris et en Province.
En 1998, avec l’ aide de la télévision de Lviv, j’ ai financé deux cassettes vidéo de groupes artistiques ( les Bandouristes «Tcharivni Strouny» avec le groupe folklorique Sonitchko) et un spectacle de musique classique ( le quatuor des Professeurs du Conservatoire de Lviv avec la grande cantatrice Iryna MAKOVETCHSKA et une jeune pianiste prodige) pour essayer de leur trouver un organisateur de tournées en France.
J’ ai créé leur logo et documentation pour l’ ensemble de musique celtique de Constantin TCHETCHENY de Kyiv afin de faire inviter ce groupe comme représentants de la musique celtique des pays de l’ Est lors du Festival Inter-Celtique de Lorient et du Festival de Cornouaille de Quimper.
Un des membres de cet ensemble, Yarema CHEVTCHOUK est un des marins/cosaques de la Tchayka «Santa Maria» qui fait le tour de l’ Europe depuis 1992. Il est peintre, un des plus grands restaurateurs d’ icônes et de fresques, enseignant, historien d’ art, luthier, il joue sur huit instruments anciens du XIème au XVIIIème siècle; dont la Bandoura qui n’ est utilisée qu’ en Ukraine et la lyra qui ressemble à la vielle.
La bandoura ( sorte de guitare à 54 ou 65 cordes ) est un instrument de musique qui a su rester le symbole de l’ Ukraine : le jeu délicat des mains sur les 54 cordes et les voix rudes ou délicates qui accompagnent les chants sont très émouvantes à entendre. Le son continu de la vielle lyra évoque l’ écoulement du temps qui prépare à la perception de l’ éternité.  

J’ ai toujours, à Lviv, un petit stock de médicaments que je donne aux amis. Ils me sont donnés par le Docteur Michel BELSKY, Président de la FEDERATION DE L’ AIDE A L’ UKRAINE «FEDALUK» qui, depuis cinq ans, a envoyé des médicaments pour une valeur d’ environ dix millions de Francs !.
En 1996, j’ ai aidé Messieurs PICOT et ROBIN qui ont apporté 18 tonnes de matériel médical à Lviv,dont cinq couveuses artificielles pour les enfants prématurés .
En Avril 1999 j’ ai donné du matériel chirurgical et des médicaments au «Comité d’ Aide Médical» qui travaille en Transcarpatie. Cette Association prend en charge le transport d’ un fauteuil de dentiste destiné à l’ Association médicale chrétienne de la région de Lviv.

«UKRAINIENS : SAUVEZ VOS GRANDS MERES ET GRANDS PERES EN CREANT LES RESTAURANTS DU COEUR»
UKRAINIENS SAUVEZ VOS BABUCI ET DIDUCI

Dans un domaine beaucoup plus urgent , il faudrait créer «les restos du coeur» en Ukraine . Les prix de tous les produits augmentent continuellement (on dit, en Ukraine: «Quand les prix prennent l’ ascenseur, les salaires prennent l’ escalier !». Les super taxes instituées sur les produits importés augmentent leurs prix. En conséquence les 27 millions d’ ukrainiens (sur 50 millions d’ habitants de l’ Ukraine) qui vivent en dessous du seuil de pauvreté ( en 1998, le RMI ukrainien est de 60 francs par mois et les retraites de 150 Francs), ont encore moins à manger. Dans les petits villages, beaucoup de gens sont très pauvres mais ils se nourrissent en auto-suffisance avec leurs propres produits.
L’ Office Humanitaire de la Communauté Européenne a déjà versé 60 millions de dollars à l’ aide en faveur des victimes de la catastrophe de Tchernobyl, mais actuellement les plus malheureux sont les personnes âgées, sans famille et sans ressources: surtout des femmes âgées, sans pension, dont, pour certaines, les maris ont disparus en Sibérie avant 1991. Certaines vivent dans des caves non chauffées et non éclairées. Combien meurent dans la solitude lorsqu’ il fait moins 10°. Les chiffres ne sont jamais publiés car ils seraient trop scandaleux au milieu de beaucoup de gens riches et de voitures luxueuses ! Je suis très ému quand je les vois fouiller dans les poubelles pour trouver un hypothétique morceau de pain. Les ukrainiens des villes ne peuvent être fiers de leur pays tant que, tous les jours dans la rue, ils croisent des grands mères affamées et qu’ ils ne font rien.. Quelques uns travaillent déjà dans des organisations comme CARITAS dont les moyens sont trop faibles.
En raison de la fierté des ukrainiens presque personne ne tend la main dans la rue à Lviv (sauf aux portes des églises le Dimanche). Dans les villes, les gens sont correctement habillés et ont l’ air bien nourris. Les ukrainiens sont très fiers et soignent beaucoup leur apparence vestimentaire même lorsqu’ ils n’ ont pas d’ argent. J’ ai vu une mère de famille passer de longues heures à sa machine à coudre pour fabriquer tous les vêtements des siens. Nombreux sont ceux qui ont deux activités, donnent des leçons particulières ou cultivent un petit jardin. Certains ukrainiens luttent courageusement pour survivre. Ils ont une extraordinaire capacité de «débrouillardise» dans la pénurie. Des millions d’ ukrainiens marchent quand ils ne peuvent payer les transports. Des étudiants pauvres m’ ont dit en souriant : «Marcher, c’ est bon pour la santé !».
Le romantisme slave, un certain fatalisme, une longue habitude à subir le malheur ( l’ Ukraine a été occupée pendant plus de deux siècles depuis Catherine II) fait que la vie continue joyeuse et festive sauf pour ceux qui n’ ont vraiment rien à manger.
Etant un des seuls résidents français à Lviv ( il n’ y a que 280 résidents français en Ukraine) , a chaque interview dans la Presse ou à la Télévision, j’ ai l’ intention de plaider pour lancer un grand mouvement de solidarité nationale «Ukrainiens: sauvez vos grands mères en créant les restaurants du cœur».
Lors que je lancerai cet appel ; j’espère que les médias mobiliseront toutes les forces vives de L’Ukraine : tout d’abord le parlement puis les jeunes et les scouts, les enseignants et les intellectuels, les cosaques, les professions de santé, les sportifs et les militaires, les églises et les associations, les artistes et les hommes de communication, les commerçants et les industriels, les grandes marques internationales comme Coca-Cola et Malboro devront se disputer l’ honneur d’ être appelés «le premier sponsor des Restaurants du Cœur » etc. Les jeunes vendront un badge rouge en forme de cœur « J’ aide les restos du cœur » . Les responsables devront trouver des bénévoles dans toutes les villes pour obtenir et organiser les lieux de distribution et le stockage des denrées alimentaires. Le premier pas est de trouver un Président ukrainien dévoué , au passé et à la moralité irréprochables, qui garantira que la gestion sera publique et transparente afin chacun soit assuré que chaque kopeck donné ira aux pauvres. Je cherche le bon candidat.  

Nous pensons que la mise en commun des compétences, des énergies et des moyens est une manière de donner plus d'efficacité à nos projets et d'agir avec tout le respect dû à nos donateurs et aux populations à qui nous venons en aide. Cette volonté témoigne également de notre souci permanent de maîtriser à la baisse les coûts de fonctionnement induits.

La mise en œuvre de ces collaborations n'implique pas de renoncer à nos objectifs et à notre culture propre. Le travail avec nos partenaires repose sur la définition préalable des engagements de chacun et des modalités de travail retenues. Le consentement mutuel et la confiance réciproque sont ainsi deux atouts indissociables dans la conduite de nos actions.

Nous sommes aujourd'hui intéressés par un élargissement de notre réseau de partenaires afin d'étendre la portée de nos actions dans différents domaines (l'accueil d'enfants de Tchernobyl, l'aide d'urgence, l'aide au développement local et les échanges culturels). Enfin, constatant que nos projets sont trop souvent retardés, limités ou annulés par l’insuffisance de nos ressources financières, nous souhaitons pouvoir susciter l’engagement de partenaires qui pourraient, sous forme d’aides directes ou de sponsoring, nous apporter leur soutien.

Je vous remercie de votre attention et vous adresse, au nom de notre association, mes cordiales salutations.